1
00:03:31,400 --> 00:03:34,040
CENTRO MISSIONÁRIO DO IRÃ
LANGLEY, VIRGÍNIA

2
00:03:59,480 --> 00:04:01,400
Mostre-me o que você fez!

3
00:04:06,680 --> 00:04:08,520
Mostre-me o que você fez!

4
00:04:10,040 --> 00:04:13,320
Estamos quase terminando aqui. Quase pronto!

5
00:04:14,280 --> 00:04:18,320
Ele precisa nos mostrar,
o que ele estava fazendo.

6
00:04:25,080 --> 00:04:28,400
A internet...
melhor conectividade para a cidade de Qom.

7
00:04:30,840 --> 00:04:32,440
Ele é um espião.

8
00:04:32,520 --> 00:04:33,800
Um porco!

9
00:04:41,400 --> 00:04:44,920
Chamamos Força Quds.

10
00:04:47,120 --> 00:04:49,920
Fomos contratados pelo seu governo.

11
00:13:16,520 --> 00:13:22,000
AEROPORTO INTERNACIONAL DE HERAT
HERAT, AFEGANISTÃO

12
00:13:27,800 --> 00:13:29,720
Próximo.

13
00:13:32,080 --> 00:13:33,440
Passaporte?

14
00:13:41,920 --> 00:13:45,440
Coloque os dedos ali.

15
00:13:54,120 --> 00:13:56,560
Qual é o seu negócio
no Emirado Islâmico?

16
00:13:56,640 --> 00:13:59,680
Estou trabalhando com o Crescente Vermelho...

17
00:13:59,760 --> 00:14:02,880
Alívio da seca.

18
00:14:20,760 --> 00:14:22,440
Não tire fotos.

19
00:14:22,520 --> 00:14:25,120
Você deve obedecer à lei Sharia.

20
00:15:16,480 --> 00:15:20,760
DUBAI, Emirados Árabes Unidos

21
00:18:08,240 --> 00:18:11,680
Felizmente, a maior parte da radiação
está preso no subsolo.

22
00:18:12,280 --> 00:18:14,880
O Líder Supremo acha que parecemos fracos.

23
00:18:16,840 --> 00:18:18,680
Especialmente depois de Natanz.

24
00:18:19,120 --> 00:18:22,080
Ele quer uma execução pública
para o responsável.

25
00:18:22,920 --> 00:18:25,880
Somente os americanos ou israelenses,
tem essa capacidade.

26
00:18:27,080 --> 00:18:29,520
Sim, o problema é provar isso.

27
00:18:37,360 --> 00:18:40,480
Estamos monitorando um jornalista...

28
00:18:41,200 --> 00:18:44,280
Ela recebeu arquivos confidenciais,

29
00:18:44,880 --> 00:18:47,800
em todas as operações da CIA no Médio Oriente.

30
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
Faça o que for preciso, Farzad.

31
00:18:54,920 --> 00:18:57,040
E faça isso rápido.

32
00:20:08,320 --> 00:20:11,800
A Aliança do Norte
conduziu ataques em Sheberghan.

33
00:20:11,880 --> 00:20:13,240
SHURA TALIBAN
LIDERANÇA

34
00:20:13,320 --> 00:20:16,560
Eles estão reunindo uma pequena força
fora de Kunduz.

35
00:20:17,080 --> 00:20:20,520
Precisamos de mais munição
para os M4s e foguetes.

36
00:20:20,600 --> 00:20:26,120
INTER-SERVIÇOS DO PAQUISTÃO
INTELIGÊNCIA (ISI)

37
00:20:33,560 --> 00:20:36,440
Eu quero falar sobre os assassinatos...

38
00:20:36,520 --> 00:20:38,360
...em Herat, os professores.

39
00:20:38,440 --> 00:20:40,520
Reeducando a população...

40
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
...nos velhos tempos.

41
00:20:42,680 --> 00:20:45,920
Apresentado pelo mulá Omar.

42
00:21:54,800 --> 00:21:58,120
Você recebeu um presente de Deus.

43
00:21:59,080 --> 00:22:02,520
Você matou... o dragão americano.

44
00:22:02,600 --> 00:22:07,160
Agora você deve se concentrar em
reunindo seu povo.

45
00:22:07,240 --> 00:22:11,560
Então o Califado...
como uma semente ao vento pode se espalhar.

46
00:22:12,600 --> 00:22:14,320
Muito bom.

47
00:22:41,520 --> 00:22:42,520
I.S.I. CABEÇAS
ISLAMABAD, PAQUISTÃO

48
00:22:42,600 --> 00:22:43,840
Como foi a reunião?

49
00:22:43,920 --> 00:22:46,000
Senhor, todos eles enlouqueceram.

50
00:22:46,080 --> 00:22:48,160
Os tempos mudaram...

51
00:22:48,560 --> 00:22:50,680
e esses caras
ainda vivem no passado.

52
00:22:51,440 --> 00:22:53,800
Contanto que fiquem de costas para a Índia.

53
00:22:56,400 --> 00:22:57,560
Você viu a notícia?

54
00:22:58,360 --> 00:23:01,560
Alguém queimou a jóia da coroa do Irão.

55
00:23:02,160 --> 00:23:03,160
Esteja pronto...

56
00:23:03,240 --> 00:23:05,840
seu país pode precisar de você.

57
00:23:05,920 --> 00:23:07,560
Sim, senhor.

58
00:23:30,560 --> 00:23:36,400
AEROPORTO INTERNACIONAL DE DUBAI

59
00:36:54,320 --> 00:36:56,480
Nahal querido, é bom ver você.

60
00:36:58,560 --> 00:37:00,560
É tão bom ver você.

61
00:37:00,640 --> 00:37:04,240
Como está sua família? Como está minha Adela?

62
00:37:04,320 --> 00:37:05,520
Eles estão bem.

63
00:37:05,600 --> 00:37:08,240
Estamos morando fora de Baltimore.

64
00:37:08,520 --> 00:37:10,120
Por que você está aqui?

65
00:37:10,200 --> 00:37:12,000
Os talibãs ainda nos procuram.

66
00:37:12,080 --> 00:37:14,440
A irmã de Adela, Fatemah, desapareceu.

67
00:37:14,520 --> 00:37:17,120
Prometi à Adela que a encontraria.

68
00:37:17,200 --> 00:37:19,800
Ela estava ensinando em Herat.

69
00:37:20,200 --> 00:37:22,800
Não sei o que aconteceu com Fatemah.

70
00:37:22,880 --> 00:37:26,160
Só sei que as professoras
desapareceu.

71
00:37:28,320 --> 00:37:32,760
Nunca haveria um lugar para nós
com o Talibã.

72
00:37:33,280 --> 00:37:38,040
Não como juízes, professores,
Tradutores ou Médicos.

73
00:37:39,000 --> 00:37:41,680
Vou mandar uma palavra,
se eu ouvir alguma coisa sobre Fatemah.

74
00:37:41,760 --> 00:37:44,120
Obrigado.

75
00:37:47,040 --> 00:37:48,760
Venha comigo...

76
00:37:48,840 --> 00:37:52,480
Há um vôo saindo.

77
00:37:52,560 --> 00:37:54,600
Eu não posso ir embora.

78
00:37:55,480 --> 00:37:57,920
Muito foi ganho.

79
00:37:58,520 --> 00:38:00,800
Perdemos nossa liberdade.

80
00:38:00,880 --> 00:38:02,760
Não podemos fazer isso de novo.

81
00:38:03,240 --> 00:38:05,160
Desculpe.

82
00:38:33,560 --> 00:38:36,600
Olá meu querido filho.

83
00:38:46,320 --> 00:38:48,480
Querido filho,

84
00:38:50,400 --> 00:38:54,320
você está sempre em nossos corações.

85
00:38:58,560 --> 00:39:02,000
Sinto muito sua falta.

86
00:39:14,040 --> 00:39:19,320
Eu gostaria de ter morrido e você estar vivo.

87
00:39:59,160 --> 00:40:02,160
Editor-chefe do Der Herald
Hans Forsberg...

88
00:40:02,240 --> 00:40:06,440
...disse que se sentiu obrigado a ter certeza

89
00:40:06,520 --> 00:40:11,200
Os esforços de Cujai não foram em vão.

90
00:40:11,280 --> 00:40:15,000
Daí a divulgação de seu relatório.

91
00:41:26,280 --> 00:41:27,880
Entre rápido.

92
00:41:30,640 --> 00:41:33,480
Meu batedor me deu isso.

93
00:41:45,200 --> 00:41:48,200
Descobrimos onde ele está... Herat.

94
00:41:48,800 --> 00:41:50,800
Monte uma equipe de ação.

95
00:41:51,400 --> 00:41:52,920
Eu quero entregá-lo
ao Líder Supremo...

96
00:41:53,040 --> 00:41:54,280
Antes do pôr do sol.

97
00:41:54,360 --> 00:41:56,360
Sim, senhor.

98
00:41:57,840 --> 00:42:00,480
Ligue-me para o Agente Nazir.

99
00:42:16,160 --> 00:42:18,480
Preciso de você em Herat.

100
00:42:18,560 --> 00:42:20,240
O que há de tão especial em Herat?

101
00:42:20,320 --> 00:42:24,720
O espião que sabotou os iranianos.

102
00:42:26,000 --> 00:42:28,440
Senhor, eu estava gastando
meus dois dias de férias.

103
00:42:28,520 --> 00:42:30,880
Saia agora.

104
00:42:41,240 --> 00:42:46,040
Eu quero que você o capture,
antes dos iranianos.

105
00:42:47,640 --> 00:42:50,400
Vamos vendê-lo no mercado aberto.

106
00:44:37,520 --> 00:44:40,040
Vamos agarrá-lo rápido
e levá-lo de volta para casa.

107
00:44:40,120 --> 00:44:42,000
O Taleban está procurando qualquer desculpa

108
00:44:42,080 --> 00:44:44,600
culpar-nos pelos seus fracassos.

109
00:44:45,040 --> 00:44:48,200
Evite vítimas civis a todo custo.

110
00:44:48,280 --> 00:44:49,840
Entender?

111
00:45:38,560 --> 00:45:42,360
VILA TALIBAN
PROVÍNCIA DE HELMAND, AFEGANISTÃO

112
00:45:46,680 --> 00:45:48,560
O honorável Kahil.

113
00:45:58,600 --> 00:46:00,880
Eu sei quem você quer...

114
00:46:01,640 --> 00:46:05,320
Mas os iranianos já pagaram,
para cruzar a fronteira.

115
00:46:06,200 --> 00:46:07,920
Ele é o alvo deles agora.

116
00:46:08,360 --> 00:46:11,440
Dobrarei o que eles pagarem a você.

117
00:46:12,680 --> 00:46:14,160
Eu não quero dinheiro.

118
00:46:14,600 --> 00:46:17,240
Faça de mim o chefe do conselho militar.

119
00:46:17,320 --> 00:46:19,280
Meu irmão paquistanês.

120
00:47:22,440 --> 00:47:23,520
Somos verdes.

121
00:47:23,600 --> 00:47:24,800
Ir.

122
00:48:09,400 --> 00:48:11,200
Eles estão no mercado.

123
00:49:47,680 --> 00:49:49,160
Eles mudaram de veículo!

124
00:49:49,240 --> 00:49:50,920
Caminhão Nissan.

125
00:49:52,440 --> 00:49:54,280
Não o perca.

126
00:50:00,840 --> 00:50:02,920
Ainda não consigo encontrá-los.

127
00:50:04,600 --> 00:50:07,240
Pesquise em toda a cidade.

128
00:50:47,680 --> 00:50:50,480
Fique aqui, caso ele tente escapar.

129
00:51:04,440 --> 00:51:06,640
Temos companhia, moto preta.

130
00:51:13,160 --> 00:51:15,200
Nós o vemos.

131
00:51:36,600 --> 00:51:39,600
Oh meu Deus, seu idiota!

132
00:51:41,600 --> 00:51:42,720
Que diabos?

133
00:51:42,800 --> 00:51:45,000
Olha o que você fez com meu carro.

134
00:51:46,240 --> 00:51:48,480
Que sua casa caia.

135
00:51:55,840 --> 00:51:57,080
Polícia!

136
00:52:25,760 --> 00:52:27,880
Pressa! Bloqueie-o!
Bloqueie seu caminho, rápido!

137
00:52:56,720 --> 00:52:57,880
Sair!

138
00:53:25,440 --> 00:53:26,680
Eles estão em uma picape Nissan.

139
00:53:26,760 --> 00:53:28,280
Encontre-os!

140
00:53:29,040 --> 00:53:30,680
Temos nossos batedores procurando agora.

141
00:54:36,000 --> 00:54:37,040
Eles fugiram...

142
00:54:37,120 --> 00:54:39,120
indo para o leste da área do armazém.

143
00:59:03,320 --> 00:59:05,240
Ele foi para lá!

144
01:00:02,440 --> 01:00:03,720
Porcos iranianos vão para casa!

145
01:00:03,800 --> 01:00:06,120
Traidores!

146
01:00:07,200 --> 01:00:11,000
Os talibãs estão a deixar-nos
levar o corpo de volta para Teerã.

147
01:00:16,920 --> 01:00:18,360
Oi, meu amor.

148
01:00:18,440 --> 01:00:19,840
Quando você voltará para casa?

149
01:00:19,920 --> 01:00:22,120
Quero fazer o jantar para nós.

150
01:00:22,600 --> 01:00:24,480
Eu vou me atrasar.

151
01:00:25,920 --> 01:00:27,800
Está tudo bem?

152
01:00:30,880 --> 01:00:33,000
Voltarei assim que puder.

153
01:00:33,600 --> 01:00:35,600
Dê um beijo de Baba em Camila.

154
01:00:37,440 --> 01:00:39,400
OK.

155
01:00:39,480 --> 01:00:41,920
Fique seguro, Farzad.

156
01:01:03,280 --> 01:01:04,480
Você sabe quem eu sou?

157
01:01:08,400 --> 01:01:10,080
O que você está fazendo aqui?

158
01:01:10,160 --> 01:01:12,080
Protegendo a estrada dos Takfiris,

159
01:01:12,160 --> 01:01:14,920
descrentes e inimigos do Taliban.

160
01:01:15,520 --> 01:01:16,840
Posso construir IEDs,

161
01:01:16,920 --> 01:01:20,800
rifles de fogo, AKs, M4s e Sig Sauers.

162
01:01:27,840 --> 01:01:30,600
Você leu o Alcorão por si mesmo?

163
01:01:32,840 --> 01:01:34,800
Não, certo?

164
01:01:34,880 --> 01:01:36,480
Então como você pode saber o que isso significa

165
01:01:36,560 --> 01:01:39,200
ser um verdadeiro crente?

166
01:01:40,520 --> 01:01:42,840
Você pode achar que é muito diferente...

167
01:01:43,480 --> 01:01:46,720
pelo que eles estão dizendo, diz.

168
01:01:53,320 --> 01:01:54,920
Ei, pequenino...

169
01:01:55,640 --> 01:01:58,120
...você viu esse homem?

170
01:01:59,000 --> 01:02:01,080
Você sabe para onde ele estava indo?

171
01:02:01,160 --> 01:02:03,320
Em direção a Delaram.

172
01:02:08,160 --> 01:02:09,680
Obrigado.

173
01:04:34,200 --> 01:04:35,400
Tire a foto!

174
01:04:50,680 --> 01:04:52,640
Estamos pegando fogo.

175
01:05:34,400 --> 01:05:35,800
Dê outro tiro!

176
01:05:45,600 --> 01:05:46,880
Ele foi atingido!

177
01:06:49,640 --> 01:06:50,920
Terra!

178
01:07:43,080 --> 01:07:45,240
Dividir-se... Flanquear a posição deles.

179
01:07:45,320 --> 01:07:46,200
Cópia.

180
01:07:46,280 --> 01:07:47,480
Cópia.

181
01:09:59,080 --> 01:10:00,080
Lá!

182
01:10:02,480 --> 01:10:03,360
Mate-o.

183
01:12:14,560 --> 01:12:17,840
Você está pronto... para lutar por Alá?

184
01:20:25,080 --> 01:20:32,080
ACAMPAMENTO DA MILÍCIA TAJIQUE
PROVÍNCIA DE FARAH, AFEGANISTÃO

185
01:22:44,480 --> 01:22:46,040
Não, obrigado.

186
01:22:58,120 --> 01:23:01,560
Deve parecer... estranho para você.

187
01:23:01,880 --> 01:23:03,160
Como um domador de leões,

188
01:23:03,240 --> 01:23:05,760
entrando na jaula, sem o chicote,

189
01:23:06,360 --> 01:23:08,400
Nem americano, nem afegão.

190
01:23:09,120 --> 01:23:11,680
Você não tem lugar.

191
01:23:13,920 --> 01:23:16,480
Eu sei quem você realmente é.

192
01:23:16,560 --> 01:23:18,080
Meu?

193
01:23:19,040 --> 01:23:20,840
Ilumine-me.

194
01:23:20,920 --> 01:23:22,880
Você é um traidor.

195
01:24:03,200 --> 01:24:04,680
Seu filho?

196
01:24:09,400 --> 01:24:12,800
Eu... realmente sinto muito.

197
01:24:14,240 --> 01:24:15,840
Você quer vingança?

198
01:25:57,920 --> 01:26:01,160
Deus pode não perdoar seus pecados...

199
01:26:07,320 --> 01:26:09,320
...mas eu faço.

200
01:26:15,120 --> 01:26:16,520
Mas eu sei.

201
01:27:01,360 --> 01:27:03,800
Para você.

202
01:28:43,240 --> 01:28:46,160
Nosso alvo está indo para Kandahar.

203
01:28:46,240 --> 01:28:49,800
O vôo dele sai em seis horas.

204
01:28:49,880 --> 01:28:54,280
Ele está viajando em um velho caminhão da ANA.

205
01:28:55,840 --> 01:28:57,680
Eu vou pegar esse espião para você.

206
01:28:57,760 --> 01:28:59,480
Bom.

207
01:29:00,240 --> 01:29:02,640
Mas depois disso quero uma transferência.

208
01:29:02,720 --> 01:29:05,000
Estou farto do deserto...

209
01:29:05,320 --> 01:29:08,120
Este lugar é como um cadáver em decomposição.

210
01:29:08,200 --> 01:29:11,000
Então, para onde você gostaria de ir, Kahil?

211
01:29:17,080 --> 01:29:18,200
Não sei.

212
01:29:18,280 --> 01:29:19,560
Ok, eu prometo...

213
01:29:19,640 --> 01:29:21,200
que você receberá todos os

214
01:29:21,280 --> 01:29:23,800
"cultura" ocidental que você deseja.

215
01:29:24,320 --> 01:29:26,040
Só se você fizer esse trabalho para mim.

216
01:29:35,080 --> 01:29:38,400
Rasoul, sou eu.

217
01:31:28,840 --> 01:31:31,440
Os Paks podem ficar com seu amigo.

218
01:31:32,160 --> 01:31:34,040
Ou os iranianos.

219
01:31:35,040 --> 01:31:36,880
Eu não me importo com ele.

220
01:31:39,280 --> 01:31:42,200
Mas você nunca sairá daqui.

221
01:31:43,200 --> 01:31:45,240
Traidor.

222
01:31:46,160 --> 01:31:49,720
Você deve pagar pelos seus pecados.

223
01:31:52,320 --> 01:31:54,240
O ISIS está nos atacando!

224
01:32:06,000 --> 01:32:07,640
Ir! Ir!

225
01:32:48,400 --> 01:32:50,000
Vai lá, vai!

226
01:33:07,600 --> 01:33:10,160
Os combatentes do ISIS estão nos atacando!

227
01:33:10,520 --> 01:33:12,080
Estado Islâmico, você tem certeza?

228
01:33:12,160 --> 01:33:14,080
Eles têm armas pesadas!

229
01:33:16,320 --> 01:33:17,400
Você me ouve!

230
01:33:20,560 --> 01:33:22,760
Estou indo atrás do alvo.

231
01:33:27,760 --> 01:33:30,720
Idiota paquistanês!

232
01:35:03,360 --> 01:35:04,680
Eles arrombaram o portão!

233
01:35:04,760 --> 01:35:07,240
Todos para o portão!

234
01:36:30,760 --> 01:36:32,440
Isso não é o ISIS.

235
01:36:32,520 --> 01:36:33,520
O que?

236
01:36:33,600 --> 01:36:35,600
Eles são comandos afegãos.

237
01:37:05,720 --> 01:37:08,480
Iremos isolá-los em Maiwand.

238
01:37:09,000 --> 01:37:10,680
Uma antiga base da CIA fica perto dali.

239
01:37:10,760 --> 01:37:12,880
Os britânicos têm um avião de chegada.

240
01:37:13,000 --> 01:37:14,080
Este é o Agente Nazir.

241
01:37:14,160 --> 01:37:17,120
Todas as Unidades Vermelhas Taliban e Badri 313...

242
01:37:17,200 --> 01:37:21,760
Prepare-se para encenar em Maiwand.

243
01:38:02,000 --> 01:38:03,640
Fique perto.

244
01:40:11,560 --> 01:40:13,520
Prepare a bicicleta.

245
01:40:36,880 --> 01:40:39,720
Não existe deus...

246
01:40:39,800 --> 01:40:42,440
exceto Alá.

247
01:40:44,440 --> 01:40:47,320
E...

248
01:40:47,400 --> 01:40:51,520
Maomé é...

249
01:40:53,400 --> 01:40:57,200
...O mensageiro de Allah.

250
01:40:57,280 --> 01:41:01,520
O Gentil...

251
01:41:02,520 --> 01:41:04,360
O Misericordioso...

252
01:41:04,440 --> 01:41:08,520
O tipo...

253
01:41:17,240 --> 01:41:18,920
Este é o Agente Nazir.

254
01:41:19,040 --> 01:41:21,080
Equipe de morteiros ao meu sinal.

255
01:41:35,800 --> 01:41:37,680
Fogo no Land Cruiser!

256
01:41:38,200 --> 01:41:40,120
Agora! Agora!

257
01:42:56,520 --> 01:42:58,480
Não os deixe entrar na base.

258
01:43:30,560 --> 01:43:31,560
Pare todo o fogo.

259
01:43:31,640 --> 01:43:34,440
Todas as forças talibãs mantêm a sua posição.

260
01:43:41,080 --> 01:43:42,080
O alvo é meu.

261
01:43:42,160 --> 01:43:44,240
Eu estou entrando.

262
01:49:52,920 --> 01:49:56,600
A 1 QUILÔMETRO DE
FRONTEIRA IRÃ-PAQUISTÃO